Subtitles by DramaFever
Free Softsub แปลไทยแจกฟรีโดย Uemsook, Undertable, Bow www.thaisubs.com February 4, 2014
กรุณาอย่าลบเครดิตชื่อผู้แปลและ thaisubs.com กรุณาอย่านำซับไทยเราไปอ้างอิง ดัดแปลง แก้ไข เพื่อแปลในนามของตัวเองใหม่ และส่งงานที่อื่น
ยาชื่อดังขนาดนี้ ในอเมริกายังขาดตลาด
- ถ้านายจะลองคิดดูอีกที ... - ปล่อยก่อน
ฝนตก ...
[ฉันเคยเชื่อว่าความรักอย่างเดียวก็เพียงพอ]
[แต่ ...]
อยู่ที่บ้านเธอทำอะไรบ้าง
ฉันเพิ่งพูดว่าฉันเกือบตาย
อย่า อย่า บ้าไปแล้วเหรอ
[การแต่งงานคือความจริง]
[Emergency Couple]
- แพทย์ฝึกหัดคืออะไร - พวกชั้นต่ำ
ตอนนี้ฉันจะเรียกชื่อพวกชั้นต่ำ
โอจินฮีเหรอ
ฉันอยู่ที่นี่ โอจินฮี
ฉันก็เกลียดเหมือนกัน มันน่าสยดสยองมาก
- ถ้าอย่างนั้นก็ล้มเลิกแล้วไปซะ - ทำไมฉันต้องทำแบบนั้นด้วย
ถ้านายเกลียดมากขนาดนั้น นายก็ไปซะ
[ฝันร้ายที่กลับมาหลังจาก 6 ปี]
อย่าขยับ
ช่วยฉันไว้ทำไม ไอ้บ้า
ทำไมต้องทำแบบนี้กับฉันด้วย
ทำไมจู่ๆ ก็โผล่มาจากที่ไหนไม่รู้ แล้วพยายามที่จะฆ่าฉัน
เธอจะเลิกก็ต่อเมื่อคนๆ ตายใช่ไหม
[จุดเริ่มต้นของความรักครั้งใหม่หรือเปล่านะ]
เธอรู้หรือเปล่าว่าพวกเรา เรียกหมอโง่ๆ แบบเธอว่าอะไร
เธอคือก้อนหินยักษ์ ที่หัวหน้ากุ๊กพูดถึงใช่ไหม
แม่เดาว่าลูกสาวของรัฐมนตรี คงจะดีกว่าที่ลูกคิดเอาไว้ใช่ไหมจ๊ะ
เธอไม่น่าจะชอบผู้ชายธรรมดาๆ
เขาคือสเปคของฉันเลย
เออ นี่ เขาเป็นแพทย์ฝึกหัด ที่โรงพยาบาลของเธอด้วย
เขาชื่ออะไร
ไฟฉุกเฉินน่ะครับ ลิฟท์ไม่ทำงานด้วย
- นายเคยผ่าตัดหลอดลมมาก่อนหรือเปล่า - ไม่เคย
- ผ่าตัดหลอดลมเดี๋ยวนี้ - ผมเหรอครับ
[Emergency Couple]
[ตอนที่ 4]
- ทำไม เธอวางสายเหรอคะ - ฉันไม่สามารถติดต่อพวกเขาได้
ฉันจะทำเอง
- อย่า เธอทำไม่ได้หรอก - ไม่ ฉันทำได้
พวกเราคนใดคนหนึ่งจะต้องลงมือเดี๋ยวนี้
ฉันเคยเห็นแต่ในหนังสือ ไม่เคยเห็นจริงๆ มาก่อน
ดังนั้น นายจะต้องช่วยฉัน
โอชางมิน
- มียาชาหรือเปล่าคะ - อย่า
ถ้าเธอเปิดช่องลมเวลาคนไข้ไม่ได้สติ คนไข้จะเสียชีวิต
ทำแบบนี้แหล่ะ
เข้าใจแล้ว
โอจินฮี โอชางมิน เกิดอะไรขึ้น
ทำไมไม่รับสายฉัน
โอจินฮี
โอชางมิน
อย่าวอกแวก มีสมาธิหน่อย เข้าใจไหม
นี่คือไครไคธัยรอยด์ใช่ไหม
ใช่
ผ่าตามขวางใช่ไหม ไม่สิ ผ่าตามยาวหรือเปล่า
กรีดตามยาวบนผิวหนังแล้ว
ผ่าตามขวางที่ไครไคธัยรอยด์
ผ้าก๊อซ
เครื่องถ่าง
วางมือซ้ายให้อยู่ในตำแหน่งนะ
ขอผ้าก๊อซอีกค่ะ
ค่าความอิ่มตัวของอ๊อกซิเจนเพิ่มขึ้นแล้วครับ
เสร็จแล้ว สำเร็จแล้ว
พวกเราทำได้แล้วใช่ไหม
พวกเราทำได้จริงๆ ใช่ไหม
ไม่เป็นไรแล้ว เธอทำได้ดีมากๆ
- ช่วยพาไปที่ห้องผ่าตัดด้วย - ค่ะ
ทำไมถึงวางสาย
แล้วไม่ยอมวีดีโอโฟนมา
นั่น เพราะว่า ฉัน ...
เธอควรทำตามที่ฉันจะสั่งให้เธอทำ ...
เป็นแค่แพทย์ฝึกหัดลงมือ ผ่าตัดด้วยตัวเองได้ยังไง
ถ้าคนไข้เป็นอะไรขึ้นมา ...
นายจะรับผิดชอบได้ยังไง ไอ้บ้า
ผมขอโทษครับ
พวกเธอสองคน จัดการตัวเองให้เรียบร้อย แล้วพาเขาไปที่ห้องผ่าตัด
เดี๋ยวนี้
ครับ
ถือถุงช่วยหายใจ
ชุนซู ไม่รุนแรงไปหน่อยเหรอคะ
เขาทำได้ดีในสถานการณ์แบบนี้ ...
ในสถานการณ์แบบนี้เขาควรจะทำตามกฎ
ถึงอย่างนั้นก็เถอะ ไปตบหน้าแพทย์ฝึกหัดได้ยังไง ถ้ามันกลายเป็นเรื่องขึ้นมาล่ะคะ
ถ้าฉันปล่อยไปตอนนี้ ...
เขาก็จะต้องเจอกับสิ่งที่รุ่นพี่เคย เผชิญมาก่อนในภายหลังใช่ไหมคะ
ฉันคิดว่าฉันอาจจะอ่อนไหวไปหน่อย
เกิดเรื่องวุ่นวายอะไรขึ้นคะ
ระบบของโรงพยาบาลเกิดขัดข้องอยู่พักหนึ่ง
บอกญาติของคนไข้หรือยังคะว่า ทุกอย่างกลับมาเป็นปกติแล้ว
ค่ะ
โชคดีว่าคนไข้ไม่เป็นอะไร
- ได้ยินหรือเปล่า - เรื่องอะไร
ชางมินกำลังเคลื่อนย้าย ผู้ป่วยมะเร็งหลอดอาหาร
แล้วเกิดติดอยู่ในลิฟท์ ...
แต่จู่ๆ อาการคนไข้ก็ทรุดลง เขาเลยต้องลงมือผ่าตัดหลอดลม
- จริงเหรอ - ใช่
แน่นอน โอชางมินกับหัตถ์ของพระเจ้า
หัตถ์ของพระเจ้าเหรอ
ยังเป็นแค่แพทย์ฝึกหัด ไปเรียกเขาแบบนั้นได้ยังไง
ทำไมล่ะคะ ประเมินพวกเราต่ำเพราะ พวกเราเป็นแค่แพทย์ฝึกหัดอย่างนั้นเหรอคะ
การฝึกหัดก็เหมือนกับเหตุการณ์จริง
คนส่วนใหญ่ไม่สามารถทำอะไรได้ ตอนที่พวกเขาฝึกกันอยู่
เธอพูดถูก
- หัตถ์ของพระเจ้ามาแล้ว ทาด้า - อะไรนะ
นายสุดยอดไปเลย ชางมิน
นายลงมือผ่าตัดหลอดลม ทั้งๆ ที่เป็นแพทย์ฝึกหัดได้ไม่กี่วัน
ถูกต้อง หัวหน้ากุ๊กรู้หรือเปล่าคะ
แน่นอน ฉันรู้หลังจากที่ปีศาจ รายงานเรื่องนี้ให้ผู้อำนวยการทราบ
- นั่น มัน ... - ฉันอิจฉาจริงๆ เลย ใช่ไหมที่รักจ๋า
ชางมินทำได้ แต่ฉันคงทำไม่ได้ อย่าหวังให้มากเลยนะจ๊ะที่รัก
หยุดพูดเถอะ ไปทำงานได้แล้ว
- ทำไมต้องถ่อมตัวด้วยล่ะ - ไม่ใช่แบบนั้น
เธอคงได้เห็นการผ่าตัด ที่ยอดเยี่ยมแบบนั้นใช่ไหม
ฉันอยากมีโอกาสได้เห็นบ้าง
เมื่อไรแพทย์ฝึกหัดจะได้มีโอกาสแบบนั้นบ้างนะ
อยู่ๆ เธอก็ดูหล่อขึ้นเลยนะ
จริงๆ เลย ...
พวกเราควรฉลองกันหน่อย ทำไมนายไม่เลี้ยงพวกเราล่ะ
ก็ได้ เข้าใจแล้ว ไปๆ กันได้แล้ว
พอแล้ว ไปกันได้แล้ว
หัตถ์ของพระเจ้างั้นเหรอ
โอ๊ย
เธอนี่ไม่ระวังเลย
- ช่างเถอะ - รับไปสิ
อะไร มีอะไรจะพูดเหรอไง
ทำไมต้องทำให้ฉันรู้สึกลำบากใจแบบนี้ด้วย
เมื่อกี้ พวกเขาต่างคิดว่าฉันเป็นคนลงมือ
มันก็จริงที่นายเป็นคนทำ
นายรู้อาการของคนไข้ในขณะที่ฉันสติแตก ...
และนายยังช่วยฉันตอนที่ฉันรู้สึกตื่นเต้น ที่ได้ถือมีดผ่าตัดอยู่ในมือ
นอกจากนั้น นายยังถูกหัวหน้ากุ๊กตบหน้า ...
สำคัญมากเหรอไงว่าใครเป็นคนทำ
- เขายังมีชีวิตอยู่ - อย่างนั้นก็เถอะ ...
ตอนอยู่ในลิฟท์นายรู้สึกยังไงเหรอ
ฉัน ... รู้สึกเหมือนได้เดินผ่านอุโมงค์ที่น่ากลัว
ฉันคิดว่าหัวใจของฉันถูกเผาเป็นเถ้าถ่าน
ถ้าอย่างนั้น เธอกล้าลงมือใช้มีดผ่าตัดได้ยังไง
ฉันคิดว่า
ฉันไม่แน่ใจว่าความกล้าหาญแบบนั้นมาจากไหน
โดยเฉพาะอย่างยิ่งอยู่ต่อหน้า คนที่คอยล้อเลียนฉันอยู่เสมอ
อย่างไรก็ตาม นายเป็นคนที่ช่วยคนไข้เอาไว้จริงๆ
ถ้าไม่มีนาย ฉันคงทำอะไรไม่ได้
เธอชอบทำให้ฉันเป็นตัวประหลาดอยู่เรื่อย
นั่นต่างหากที่สำคัญ ใช่ไหม
- กำลังจะกลับบ้านเหรอ - ค่ะ
ขอโทษนะคะ ...
คนไข้คนนั้นเป็นอย่างไรบ้างคะ
การผ่าตัดเป็นไปด้วยดี ...
แต่เขาไม่ใส่ใจกับมะเร็งเลยไม่ยอมรักษา
อาการของเขาเลยไม่ค่อยดีตั้งแต่แรก ...
พวกเรากำลังคอยดูอาการของเขาอยู่ ...
เข้าใจแล้วค่ะ ราตรีสวัสดิ์นะคะ
เรื่องผ่าตัดหลอดลม ...
โอชางมินไม่ได้เป็นคนทำใช่ไหม
- อะไรนะคะ - เธอเป็นคนทำ โอจินฮี
พยาบาลที่อยู่กับเธอเป็นคนบอกฉัน
เธอทำได้ดีนะ
แต่คราวหน้าไม่ว่าจะเป็นเหตุเร่งด่วนแค่ไหน อย่าทำอะไรโดยพลการ
เธอยังไม่มีประสบการณ์มากพอ
- ค่ะ - ไปเถอะ
'เธอทำได้ดี' 'เธอทำได้ดี'
เธอทำได้ดี
ชางมิน
นายอยู่ที่นี่ด้วยเหรอ
ฉันไง
ฮันอารัมเหรอ
ไม่น่าเชื่อเลย
- เข้าไปกันเถอะค่ะ - โอเค
ฉันจำเธอไม่ได้เลย
ฉันชอบไปคลับเวลาเครียดๆ น่ะค่ะ
ดื่มมากไม่ได้ แต่ฉันชอบเต้นรำ
น่าทึ่งมาก
ลำพังเป็นแพทย์ฝึกหัดก็ลำบากอยู่แล้ว
ว่าแต่นายอยู่ที่นี่เหรอ
เพิ่งย้ายมาอยู่ได้ไม่กี่วัน เธอด้วยเหรอ
นายขับมาส่งฉันที่นี่วันแรกไง
อ้อ ใช่ ฉันเป็นคนมาส่ง
นายอยู่ห้องไหน
- เข้ามาสิ - โอเค
นั่งสิ
ขอบคุณค่ะ
นายมีของหลายอย่างแบบคนโสด
เสียงดีนี่
- ใช่ไหม - ค่ะ
ห่างกันแค่ชั้นเดียว
ผู้ชายชั้นล่าง ผู้หญิงชั้นบน
เธอพูดถูก
ที่นี่เป็นที่ๆ ดีที่สุดที่อยู่ใกล้โรงพยาบาลใช่ไหมคะ
มีศูนย์ฟิตเนสอยู่ในอาคารด้วย
นายตกแต่งห้องน่าอยู่นะ
ทุกอย่างลงตัว ใครเป็นคนทำคะ ...
- นายมีแฟนแล้วเหรอ - เปล่า แม่ของฉันเป็นทำทั้งหมด
ฉันขอดื่มเบียร์นะ
เอาสิ
เย็นจัง
เอ้า
ขาหมู
- กินสิ - ดูน่ากินจัง
จินเอชอบขาหมูมาก
พ่อชอบมากกว่า
งั้น ... หนูไม่ควรกินใช่ไหมคะ
จินเอโทรมาหาหรือเปล่า
- น้องเคยโทรมาหาแกไหม - ไม่ต้องห่วงหรอกค่ะแม่
หนูคิดว่าน้องคงสบายดี ยังไงน้อง ก็เป็นลูกแม่ไม่ใช่หรือ
จริงๆแล้ว มันร้ายจะตาย
พี่สาวได้เป็นหมอ อย่างน้อย ก็น่าจะแสดงความยินดีสักหน่อย
ออกจากบ้านไปสองปีกว่าแล้ว โง่จริงๆ เลย ...
ยัยตัวแสบ
แม่ แม่ ... หนูคิดว่าหนูไม่ได้เป็น คนที่ไม่มีความสามารถเสียทีเดียว
อะไรนะ
หัตถ์ของพระเจ้า
หนูอาจจะมีหัตถ์ของพระเจ้า มาตั้งแต่เกิดก็ได้ค่ะ
คนที่รักษาโรคอะไรก็ได้ ช่วยใครก็ได้ ...
ทำไมอยู่ๆ ถึงเป็นแบบนี้ ไหนบอกว่าอยากจะลาออก
- วันนี้หนูได้รับคำชมเชยด้วยนะคะ - จริงหรือ
โอ โอ ... ลูกสาวฉัน เก่งมาก เก่งจริงๆ
โอชางมินควรจะเป็นคนแรกที่ได้เห็นแกนะนี่
อยู่ๆ ทำไมแม่พูดถึงเขาขึ้นมาล่ะคะ
ฉันอยากให้มันเห็นแกสวมเสื้อกาวน์
และรักษาคนไข้ในโรงพยาบาลตอนนี้นี่นา
ฉันได้ยินว่าเดี๋ยวนี้ถึงแม้จะอยู่อเมริกา ก็สามารถมองเห็นทุกอย่างได้นี่นา
ถ้ามันได้เห็นนะ ต้องหงายท้องแน่เลย
มันจะต้องพูดว่า ไม่น่าเชื่อว่า จะต้องมานั่งเสียใจที่ปล่อยแกไป
- แม่ - ทำไม
- ไม่เป็นอย่างนั้นหรอกค่ะ - ทำไมถึงจะไม่ล่ะ
ไปพบกับผู้ชายดีๆ แล้วแขวนภาพสามีเอาไว้ด้วย
หาคนที่หล่อจริงๆ ให้ได้
กว่าหนูจะได้แต่งงาน เขาคงแต่งไปแล้ว
นัดบอดหรืออะไรก็ช่าง ...
อะไรนะ นัดบอดหรือ
ไม่มีอะไรหรอกค่ะ แม่
แม่ ขาหมูนี่อร่อยจริงๆ แม่ทำยังไงคะ
- เชียร์ส - เชียร์ส
ดีจัง
- ว่าแต่ นัดบอดของนาย ... - อ๋อ เรื่องนั้น
ลือไปซะทั่วเลย ต้องขอบคุณใครคนนั้น
ทำไมตอนนี้นายถึงพูดเป็นกันเองกับฉันล่ะ
นายแก่กว่าฉันมาก
ไม่ใช่แก่กว่ามาก
หรือว่าใช่
- นายจะคบกับเธอหรือเปล่า - ไม่
จริงๆ แล้ว ฉันถูกทิ้งให้รอเก้อ
- อะไรนะ - เธอไม่ได้มาด้วยซ้ำ
เธอส่งเพื่อนมาแทน ...
ไม่ว่าเธอจะเป็นใคร... เธอเห็นผมเป็นของเล่น
ใครจะไปรู้ ถ้าเพื่อนคนนั้นไปเล่าว่า นายเป็นผู้ชายที่เยี่ยมมาก เธออาจจะโทรหานายก็ได้นะ
ไม่ล่ะ ขอบคุณ เห็นได้ชัดอยู่ แล้วว่าผู้หญิงคนนั้น
ภูมิหลังยอดเยี่ยม การศึกษาสูง ...
นอกจากนั้น เธอยังเคยประกวดนางงาม
ตอนที่เรียนอยู่ที่อเมริกาอีกด้วย ...
ถ้าอย่างนั้นนายชอบผู้หญิงแบบไหน
อย่างแรกต้องพูดกันรู้เรื่อง พวกเราควรจะมีอะไรที่เหมือนกันบ้าง
เช่น สิ่งที่ชอบ การคิด นิสัย อาหารการกิน ...
แบบนั้นพวกเราถึงจะสื่อสารกันได้ดี
นายนี่ไร้เดียงสาเหมือนกันนะ ฉันไม่เคยคิดมาก่อนเลย
อย่างไรก็ตามฉันทนพวกเชื่องช้า งุ่มง่ามไม่ได้ ...
นี่ มัน ...
ใครเอามาติด ...
ไว้ที่ประตูห้องลูกชายของฉัน
ร้ายจริงๆ ...
ลามกเสียจริง
ไปก่อนละ ไม่รู้เลยว่าพรุ่งนี้ ต้องต่อสู้กับอะไรอีก
เหรอครับ
ใครมา รอก่อนนะ
ใครครับ
แม่เอง
ลูกแม่
ทำไมอยู่ๆ มาถึงนี่ได้ ไม่โทรมาบอกก่อนด้วย
ตายแล้ว
น่ากลัวจริง
สวัสดีค่ะ
กลิ่นเหล้าหึ่งเลย ...
- นี่ ลูกดื่มเหล้าเหรอ - ผมดื่มแค่เบียร์น่ะครับ
- เธอเป็นเพื่อนร่วมงานที่โรงพยาบาล... - เพื่อนร่วมงานเหรอ
พอแล้ว ไม่ต้องมาอธิบายอะไรให้ยืดยาว
- เอานี่ไป ... แล้วไปซะ - อะไรกัน
เธอทำอะไรอยู่ ฉันบอกให้ไปไง
คุณคงเข้าใจฉันผิด ...
ฉันไม่ได้เข้าใจอะไรผิด ฉันเข้าใจดีทุกอย่าง
ออกไปเสีย ตอนที่ฉันยังดีกับเธออยู่
- ไม่นะ คุณเข้าใจผิด - แม่ ทำอะไรน่ะ
เอานี่ไป แล้วออกไปซะ
- แม่ ไม่ใช่นะครับ - ออกไป ออกไป
- แม่ไม่ควรทำอย่างนี้นะครับ - ออกไป
- แม่ เดี๋ยวก่อน
ลูกทำแบบนี้ไปเอาตัวอย่างมาจากไหน
แม่ แม่ครับ ทำไมถึงหยาบคายแบบนี้ล่ะครับ
เธอเป็นเพื่อนร่วมงานที่โรงพยาบาล
เอาไว้หลอกแฟนแกเถอะ
แต่คิดจะหลอกแม่งั้นเหรอ
ไม่ใช่ว่าแม่จะไม่เข้าใจ ...
งั้นก็รีบแต่งงานซะ
เรื่องจริงนะครับ
เธอชื่อฮันอารัมทำงานเป็น แพทย์ฝึกหัดกับผมที่แผนก ER
ใครนะ ฮันอารัมอย่างนั้นเหรอ
เดี๋ยวก่อน
ทำไมเหรอครับ
ชื่อของลูกสาวท่านรัฐมนตรีคือ ...
ใช่ เจสสิก้า
ชื่อเกาหลีของเธอคือ... เดี๋ยวดูก่อน ...
ฮันอารัม
- ฮันอารัมจริงๆ ด้วย - ใครครับ
ผู้หญิงที่ไม่ได้ไปนัดบอดไงล่ะ ...
- เธอเป็นหมอ ... ไม่มีทาง - เป็นไปไม่ได้
ดูสิ ไม่ใช่เธอ ใช่ไหม
- ใช่ครับ - อะไรนะ
จริงเหรอ ผู้หญิงในรูปจะเป็น ผู้หญิงคนเมื่อตะกี้ได้ยังไง
ถ้างั้น ... ลูกสาวรัฐมนตรีคนนั้นก็คือ ...
- ฮันอารัมอย่างนั้นเหรอ - ตายแล้ว ชางมิน
แม่จะทำยังไงดี แม่เพิ่งทำความผิด ครั้งใหญ่ไปใช่ไหมเนี่ย
ใช่ไหม
แม่ทำอะไรลงไป ตายแล้ว ...
แม่ควรโทรหาเธอหรือเปล่า เอายังไงดี
สไตล์การดื่มของคุณ ไม่เคยเปลี่ยนเลยนะคะ
ฉันขอเหมือนกันแก้วหนึ่งค่ะ
เธอรู้ได้ยังไง
เวลาไม่สบายใจ คุณชอบมาที่นี่
ฉันว่าวันนี้คุณคงรู้สึกอย่างนั้นเหมือนกัน
ฉันคิดว่าคุณไม่อยู่ที่โรงพยาบาล ก็อยู่ที่นี่
คุณไม่เปลี่ยนไปเลยนะคะ
คนเราไม่ได้เปลี่ยนกันง่ายๆ หรอก
คุณยังโทษตัวเองอยู่อีกหรือคะ
คุณก็รู้ว่าไม่ใช่ความผิดของคุณ
คุณเป็นแพทย์ประจำบ้านมาแปดปี ก็น่าจะเพียงพอแล้ว
จะยึดเอาไว้อีกนานแค่ไหนคะ
ฉันไม่ได้โทษตัวเอง ...
เหตุผลที่ฉันกลับมา เป็นแพทย์ประจำบ้าน
คือความรับผิดชอบ
ขอโทษที ฉันควรกลับไปได้แล้ว
- จะไปแล้วเหรอจ๊ะ - ค่ะ
ถึงลูกจะยุ่ง แต่ก็ต้องกินอาหาร ให้ตรงเวลานะ เข้าใจไหม
แน่นอนค่ะ หนูเป็นใครกัน มาไกลขนาดนี้ เพราะพลังงานที่ได้จากอาหารนะคะ
วันนี้ลูกจะไปพบเขาใช่ไหม
ค่ะ บ่ายๆ ถึงจะเข้าโรงพยาบาล
หนูเลยว่าจะไปเช้านี้
แม่ขอบใจเขานะที่ช่วย เรื่องการเรียนของลูก ...
แต่ต้องไปพบเขาด้วยเหรอ
หนูบอกเขาว่า ถ้าสอบแพทย์ฝึกหัด ได้เมื่อไรหนูจะไปหาเขา หนูเลยว่าจะไป
ยังไงแม่ก็ไม่ชอบอยู่ดี ไม่ชอบที่ต้องติดต่อกันอยู่แบบนี้
ครั้งสุดท้ายแล้วค่ะ
หนูก็คิดว่ามันไม่ถูกที่จะพบเขาอีก
- ไปก่อนนะคะ - โอเค ขับรถระวังนะ
- แล้วเจอกันนะคะ - บาย
ลูกไม่อยู่บ้านแล้ว รู้สึกว่าบ้านว่างเปล่าเสียเหลือเกิน
พ่อโทรหาแม่หรือเปล่าครับ
เขาจำวันครบรอบแต่งงานได้หรือเปล่าก็ไม่รู้
ช่างเถอะ ไม่ต้องโทรหาเขาหรอก
แม่ก็มีศักดิ์ศรีเหมือนกันนะ
ถ้าอย่างนั้นก็หย่าซะสิครับ
หย่าเหรอ เหตุผลอะไรล่ะ
เขาไม่ได้นอกใจแม่ และไม่ใช่คนไร้ความสามารถซักหน่อย
อยู่แบบนี้ หย่ากันดีกว่าครับ
ทำไมแม่ต้องทำแบบนั้นด้วย
ถ้าจะหย่า แม่ก็ต้องแบ่งสมบัติ ให้เขาครึ่งหนึ่ง
เก้าอี้ก็ยังต้องแบ่ง
อยากให้แม่เสียเงินของแม่ไป แล้วกลายเป็นแม่หม้ายอย่างนั้นเหรอ
แม่บ้าเหรอไง เป็นภรรยาของ
ศาสตราจารย์ยังดีกว่า เป็นแม่หม้ายที่มีอิสระ
ศาสตราจารย์ฟังดูมีเกียรติดีนะครับ
ไม่ต้องมาพูดเรื่องหย่าเลย ลำพังเรื่องของลูกก็แย่พออยู่แล้ว
พอลูกแต่งงาน และได้สืบทอด โรงพยาบาลของคุณลุง หลังจากนั้น ...
แม่กับพ่อจะได้แยกกันอยู่
ถึงตอนนั้นแม่ก็ใกล้จะถึง วาระสุดท้ายของชีวิตแล้ว
อะไรนะ
ผมไปแล้วนะครับ หนาว ไม่ต้องออกมาข้างนอกหรอกครับ
โอเค บาย
สวัสดีค่ะ พี่แทซุค
ทำไมมาอยู่นี่ล่ะ ไม่ทำงานกันเหรอ
พี่ซังซุค นั่นเป็นสินบนสำหรับพี่แทซุคเหรอคะ
ฉันคิดว่าพี่เขาแวะหา หมอสมุนไพรให้พี่แทซุค
ก็สินบนน่ะสิ ทำไมเหรอ
กินก่อนอาหารวันละสามเวลา
รักษาอาการของพี่โดยตรง
ยาสมุนไพรสำหรับหมออย่างนั้นเหรอ
อย่ามัวแต่จ้องไปที่โรงพยาบาล โดยมีชางมินเป็นหัวหน้าคนงานสิ
ลงมือทำด้วยตัวเอง
ทำไมถึงเรียกคนกำลังยุ่งออกมาที่นี่ล่ะคะ
เธอจะยุ่งอะไร
ช่วงนี้ตลาดอสังหาริมทรัพย์ไม่ค่อยดี
- แล้วมันเรื่องอะไรล่ะคะ - ตอนนี้ศาสตราจารย์โออยู่ที่ไหน
โทรหาเขาได้ไหม
ศาสตราจารย์อะไรกัน
สำหรับฉันน่ะสามีไม่ใช่เรื่องใหญ่หรอกนะคะ
หาหมอมาเป็นลูกสะใภ้สำคัญกว่า
ฉันไม่สนใจว่าเขาจะไปจมน้ำ หรือตายในคืนที่ออกไปตกปลา
ฉันพูดถูกใช่ไหมคะ บอกแล้วว่าเธอจะเป็นแบบนี้
- ฟังพี่เขาหน่อยเถอะค่ะ - เรื่องอะไรล่ะ
มีตำแหน่งว่างที่โรงพยาบาลมหาวิทยาลัยวูซู
มีคนโทรมาให้ฉันแนะนำให้
เป็นตำแหน่งสำคัญ จึงเป็นโอกาสดีที่เขาจะกลับมา
พี่พูดจริงใช่ไหมคะ
ตายล่ะ ... ฉันคิดว่าพี่ต้องการมันเสียอีก
พี่คงแค่ภาวนาอยากให้เขาจมน้ำตายจริงๆ
ยังไงซะ ถ้าเขาได้งานที่วูซู ก็จะช่วยชางมินได้มากเหมือนกัน
แน่นอนอยู่แล้วค่ะ
ฉันดีใจที่ฉันเอาสินบนมาวันนี้
ฉันไม่เห็นด้วยหรอกนะ แต่ซังจาเห็นด้วย
เข้าใจแล้ว
นั่นเป็นเหตุผลที่พวกเธอ มารวมตัวกันอย่างนั้นเหรอ
ฉันรู้สึกชื่นชมแม่ของพวกเราจัง
ทำไมจู่ๆ ก็พูดถึงแม่ขึ้นมา
แม่มอบครอบครัวที่สุดยอดแบบนี้ เป็นของขวัญให้กับฉันได้ยังไงนะ
มาแล้วเหรอ
นั่งก่อน
ทำไมเวลาพวกเราพบกัน เธอมาถึงก่อนฉันทุกทีเลยล่ะ
- สบายดีหรือเปล่า - ค่ะ
นี่ อะไร
ไม่มีอะไรมากหรอกค่ะ วันเกิดคุณเมื่อเดือนที่แล้ว ฉันไม่ได้โทรหา ...
และ... ฉันสอบผ่านแพทย์ฝึกหัดแล้ว ...
ที่จริงไม่ต้องก็ได้
เธอคงยุ่งเพราะเพิ่งเริ่มฝึกงาน
แต่เอาเถอะ ฉันจะรับไว้ เพราะเธอให้ ขอบใจนะ
แต่คราวหน้าไม่ต้องแล้วนะ เป็นภาระเปล่าๆ
ฉันคิดว่า ... คราวหน้าคงไม่ได้มาแล้วค่ะ
- ทำไมล่ะ มีแฟนแล้วเหรอ - เปล่าค่ะ
ทำไมยังไม่มีอีกล่ะ
คนสมัยนี้นี่คงตาถั่วนะ
ถึงมองไม่เห็นเพชรเม็ดนี้
พวกเขาไม่ชอบเพราะเธอเคย แต่งงานแล้วอย่างนั้นเหรอ
ฉันไม่อยากมีค่ะ
ครั้งเดียวก็เกินพอแล้ว จะมีอีกไปทำไม
พูดอย่างนั้นได้ยังไง อายุยังน้อยอยู่เลย
ชีวิตเพิ่งเริ่มต้นเท่านั้น
ใช้ชีวิตซะ รู้หรือเปล่าว่าชีวิตคนเรายืนยาวแค่ไหน
อย่ามาอีกเลยนะ
ฉันอยากบอกกับเธอวันนี้เหมือนกัน
เธอคงจะยุ่งขึ้นทุกวัน และยังต้องเรียนอีกมาก
และตอนนี้คือการเริ่มต้นชีวิตของเธอจริงๆ แล้ว
เตรียมตัวให้พร้อม
ค่ะ
ว่าแต่เธอเป็นแพทย์ฝึกหัดที่ไหน
คือว่า ...
นายมาเข้าเวรตอนบ่ายเร็วจัง
เมื่อคืนได้อธิบายให้คุณแม่ของนายเข้าใจหรือยัง
ขอโทษนะที่แม่ของฉันอารมณ์ร้อน ดังนั้น เธอก็เลยไม่รู้ว่า ...
เมื่อคืนเราตกลงกันแล้วนี่ ว่าจะพูดแบบเป็นกันเอง
ฉันเข้าใจว่าทำไมแม่ของนายถึงคิดแบบนั้น
เสื้อผ้าของฉันเมื่อคืน อาจทำให้เข้าใจผิดได้
ทำไมเธอถึงเห็นฉันเป็นของเล่น
เธอรู้มาตั้งแต่แรกว่าเป็นฉันไม่ใช่เหรอ
สนุกนักเหรอ
ที่ส่งคนอื่นมาแทน เพื่อหลอกผู้ชายที่มานัดบอด
คือว่า เรื่องนั้น ...
ฉันรู้แล้วว่าเธอเป็นลูกสาวรัฐมนตรี
ฉันขอโทษ ที่จริงแล้ว ...
สวัสดีครับ คุยได้ครับ เกิดอะไรขึ้นเหรอครับ
เป็นไงบ้าง พบเธอหรือยัง
- แม่หมายถึงเจสสิก้า เจสสิก้าของเราน่ะ - จริงๆ เลย
ลืมเธอไปเถอะครับ หลังจากที่แม่ ...
ทำไมล่ะ
เธอไม่ชอบแม่งั้นเหรอ
เธอไม่เข้าใจแม่เหรอไง
เธอก็ผิดเหมือนกัน ตอนนี้พวกเราก็เสมอกันแล้ว
เอาเถอะ ยังไงก็ดูแลเจสสิก้าด้วย แม่กำลังจะไปหาพ่อ
เมื่อวานแม่บอกลูกแล้วว่า เขาอาจจะได้ตำแหน่ง รองผู้อำนวยการที่โรงพยาบาลของลูก
หลังจากเฝ้าดูพ่อมาสี่สิบปี แม่ยังไม่รู้จักเขาอีกหรือครับ
แน่นอนแม่รู้จักเขา
แม่แน่ใจว่าเขาจะไม่ยอมฟัง และใช้ชีวิตอย่างเปล่าประโยชน์ต่อไป
แล้วแม่จะไปทำไมล่ะครับ หย่ากับพ่อเถอะครับ
แม่ไปก็เพราะลูก เพราะลูกชายของแม่
เขาอาจจะล้มเลิกความสำเร็จของตัวเอง แต่เขาอาจจะทำเพื่อลูกชายของเขาก็ได้
ถึงแม่จะต้องคุกเข่า แม่ก็ยอม
แม่ครับ ผมไม่เป็นอะไร ไม่ต้องให้ใครมาสนับสนุนก็ได้
ผมทำเองได้ ต่อไปผมจะเป็นแพทย์เฉพาะทาง แล้วก็เป็นผู้อำนวยการ
ถึงชีวิตของผมต้องสะดุด เพราะผู้หญิงคนหนึ่ง ...
แต่ผมไม่ใช่โอชางมินคนเดิมแล้วนะครับ
แน่นอน แม่รู้ ใครเป็นคลอดลูกออกมาล่ะ
แต่ในเกาหลีมีเรื่องของเส้นสายนะ
ลูกไม่รู้หรือแม่จะต้องยอม
ให้กับคุณลุง และพวกน้าๆ ของลูกมานานแค่ไหน
พ่อของลูกควรจะเหนือกว่าพวกเขา
แม่กำลังเสียเวลาเปล่านะครับ
อย่าหาเรื่องปวดใจ โดยการไปที่นั่นเลยครับ
แค่คิดว่าแม่จะต้องไปพบกับพ่อ
ทำไมแม่ต้องไปเพื่อเห็นหน้าเขาด้วย หล่อก็ไม่หล่อ
เขาเป็นคนดังหรือประธานาธิบดีอย่างนั้นเหรอ
แค่นี้นะ
อารมณ์แบบนี้นี่ จริงๆ เลย ...
กลิ่นนั่น ... แย่จริง
ใครให้มาเนี่ย
ตอนนี้มีแฟนแล้วเหรอ
คุณนายมาถึงแล้วเหรอคะ
เขาอยู่ที่ไหน เธอบอกเขาหรือเปล่า
- เขาตกปลาอยู่ค่ะ ... - ซังมีพูดถูก
เขาไม่รู้เลยว่าเกิดอะไรขึ้นบ้างในครอบครัว...
วันนี้เขาเครียดมากเลยค่ะ
เขาควรจะได้รับทุนวิจัยในสัปดาห์นี้
แต่การเจรจาล้มเหลว
เขาทำให้ฉันต้องเป็นบ้า
เขาพูดอะไรบ้าง ตอนที่เธอบอกว่าฉันจะมา
คุณควรกลับไปซะ ...
เขาไม่ยอมรับโทรศัพท์ของฉันเลย
ทำเหมือนว่าพวกเราหย่ากันแล้ว ...
เขาไปตกปลาที่ไหน พาฉันไปที่นั่น
รออยู่ที่นี่นะ
โอ้ว ...
จริงๆ เลย ...
ที่รัก
ทำไมไม่ระวังเลย
ทำอะไรของคุณน่ะ
ถ้าฉันล้มลงไป คุณคิดจะช่วยฉันบ้างไหมเนี่ย
คุณคงไม่มาช่วยฉันหรอก คงจะตกปลาต่อไปสิใช่ไหม
ก็รู้อยู่แล้ว แล้วมาทำไม
เย็นมากแล้ว รีบกลับบ้านไปเถอะ
ฉันเพิ่งมาถึงเองนะ
ถึงคุณจะเกลียดฉัน แต่มองหน้ากันหน่อยไม่ได้หรือไง
พอใจหรือยัง
จริงๆ เลย ...
ทำอะไรน่ะ ทำแบบนี้ทำไม
ปล่อยนะ ปล่อย
พวกเรา ...
หย่ากันเลยดีไหม หย่ากันเลย
คุณรู้ไหมว่าชางมินพูดว่ายังไง
ลูกถามว่าทำไมคุณถึงหายไป
คุณเคยทำหน้าที่พ่อหรือสามีบ้างไหม
คุณรู้บ้างไหมว่าชางมิน
ผ่านการสอบแพทย์ฝึกหัดแล้ว และตอนนี้ก็ทำงานอยู่ที่โรงพยาบาล
- ผมรู้แล้ว - แล้วทำไมไม่โทรหาเขาหน่อยล่ะ
นิ้วหักหรือไง ก็ยังตกปลาได้อยู่นี่ ...
แต่จะใช้โทรหาลูกชายคนเดียว ของคุณบ้างไม่ได้หรือไง
คิดว่าเขาเป็นลูกชู้หรือไง
มาถึงนี่เพื่อจะมาโวยวายผมต่อหน้าคนอื่นเนี่ยนะ
โวยวายมา 40 ปีแล้ว ยังไม่พออีกเหรอ
เพราะอย่างนี้ไง ผมถึงไม่อยากมองหน้าคุณ
อะไรนะ
ทำอะไรของคุณน่ะ
ทำแบบนี้ทำไม
นี่ นี่
- เอามาให้ผมนะ - ไปให้พ้นๆ
- ไปให้พ้น ฉันจะเอาไปโยนทิ้ง - นี่
ฉันจะโยนทิ้งให้หมดเลย จะทิ้งให้หมด
คุณรู้บ้างไหมว่าผมทำอะไรอยู่
ทำไมต้องมาถึงที่นี่
เพื่อมาทำลายสิ่งแวดล้อมด้วย ยัยผู้หญิงไร้ค่า
ไป กลับไปเดี๋ยวนี้เลย
คุณคิม มัวทำอะไรอยู่ มาเอาตัวเธอไปสิ
ปล่อยฉันนะ
ปล่อยฉันนะ ปล่อยฉัน
ชีวิตฉัน ...
ฉันทำกรรมอะไรไว้ ถึงต้องเจอเรื่องแบบนี้
ยิ่งกว่านั้น สามีของฉันเองแท้ๆ
ฉันเล่นการพนันเหรอ ฉันเล่นหุ้นงั้นเหรอ
หรือว่าไม่มีเงินแล้ว ฉันคบชู้เหรอไง
ฉันแต่งงานกับผู้ชายจากครอบครัวยากจน เพียงเพราะเขาเป็นหมอก็เท่านั้น ...
นี่มันเรื่องบ้าอะไรกัน
ฉันถามว่านี่มันเรื่องบ้าอะไรกัน
พระเจ้า ...
คุณจะไปไหนน่ะ นี่
นี่ พาฉันไปด้วยสิ
โธ่เอ้ย ตกใจหมด
- หลีกไปสิ - เธอนั่นแหละต้องหลีก
เธอมาขวางทางฉันนะ
จริงๆ เลย เดี๋ยวฉันก็สะดุดหรอก
อะไรของนายน่ะ ขอโทษค่ะ
ถ้าเดินเร็วกว่านี้ไม่ได้ ก็มาเดินข้างหลังนี่เลยมา
ขอโทษครับ ผมขอถามคำถามสั้นๆ พวกคุณทำงานอยู่ที่ ER ใช่ไหมครับ
- ค่ะ - ใช่ แล้วไง
เรามีผลิตภัณฑ์ยาใหม่ เพื่อการรักษาฉุกเฉินน่ะครับ
ถูกคิดค้นขึ้นในอเมริกาเมื่อต้นปี ...
- พวกเรา... - ขอโทษด้วยครับ
เดี๋ยวครับ ขอรบกวนเวลาแค่ไม่นานนะครับ
พวกเราเป็นแค่แพทย์ฝึกหัดค่ะ ขอโทษด้วยนะคะ
- แพทย์ฝึกหัดอะไรกันครับ พวกคุณดู ... - ทำไมเหรอ
เอ่อ ถ้าคุณเป็นแพทย์ฝึกหัด ถ้าอย่างนั้นช่วยไปให้ ผอ. ดูได้ไหมครับ
นี่ครับคุณผู้หญิง
นี่ครับท่าน
ท่าน อะไรล่ะ
ได้โปรดเถอะครับ ผมขอร้อง ช่วยพูดกับหัวหน้าคุณให้หน่อยนะครับ
มองฉันแบบนั้นทำไม
เธอคิดว่าฉันเคยเป็นแบบนี้เหรอไง
นี่ก็หลายปีมาแล้วสินะ ...
ฉันมาไกลถึงขนาดนี้ เพื่อมาเห็นอะไรแบบนี้อย่างนั้นเหรอ
ส่งมาสิ
ส่งมาให้หมด
สู้ๆ นะ
ไม่ต้องพูดอะไร แค่ทำตามที่ฉันบอกก็พอ แค่ครั้งนี้ครั้งเดียวนะ
ขอร้องเถอะ
ที่รัก คุณโอแทซุค
ผมไม่ต้องการกลับไปที่โรงพยาบาลอีก
ขอแค่ครั้งนี้นะ ช่วยฉันแค่ครั้งนี้เท่านั้นนะ
ฉันเคยขอร้องคุณแบบนี้มาก่อนเหรอ ที่รัก ...
ไม่ใช่เพื่อฉันนะ ...
เพื่อลูกของเรา แค่ปิดหูปิดตา ...
พอชางมินแต่งงานเมื่อไร และทุกอย่างลงตัวแล้ว
คุณอยากจะทำอะไรก็เชิญ จะรักษาสิ่งแวดล้อมหรือจะโวยวายอะไรก็ได้
อีกอย่างชางมินได้ไป นัดบอดกับลูกสาวรัฐมนตรีแล้ว
ถ้าคุณยอมไปที่โรงพยาบาล
ที่ชางมินทำงานอยู่ ทุกอย่างก็จะราบรื่น
อีกไม่นานหรอก เดี๋ยวพวกเขาก็จะแต่งงานกันแล้ว
พวกเขาคงจะใช้ชีวิตอย่างมีความสุข ถ้าคุณปล่อยพวกเขาไป ...
คุณรู้บ้างไหมว่าที่พวกเขาต้องเลิกกัน ก็เป็นเพราะคุณ
- ที่รัก
ลูกสาวรัฐมนตรีอะไรกัน
ก็ได้ ทั้งหมดเป็นความผิดของฉันเอง
ยกโทษให้ฉันด้วยนะ
ช่วยทำให้ฉันสมความปรารถนา ซักข้อก่อนตายเถอะนะ
ฉันรู้มาว่าครั้งนี้คุณไม่ได้รับทุน
- ผมอยากจะบอกคุณ ... - อะไรคะ
- คุณช่วยผมหน่อยได้ไหม - อะไรนะ
คุณมีเงินเยอะนี่
ขนาดคนไม่ค่อยมี ยังบริจาคให้คนอื่นเลย
ตอนนี้สิ่งแวดล้อมของพวกเราอยู่ในภาวะวิกฤติ
อ ... อะไรนะ
'สิ่งแวดล้อมของพวกเรา' งั้นเหรอ
ไม่ใช่ 'ชางมินของพวกเรา' งั้นเหรอ
ออกไป ออกไป
- ออกไปๆ - เป็นอะไรไป
- ออกไป - เป็นอะไร
- ออกไป - ทำอะไรของคุณน่ะ
ศาสตราจารย์
เป็นอะไรหรือเปล่าคะ
ตอนนี้พวกคุณจะต้องทำการสอด L- tube ให้กับคนที่อยู่ตรงหน้าพวกคุณ
ถึงแม้ว่าภายหลัง ถึงหลับตาพวกคุณก็สามารถทำได้ ...
แต่ถ้าใช้เวลานาน ก็อาจทำให้รู้สึกเจ็บได้
ผมหวังว่าพวกคุณจะสามารถทำได้อย่างรวดเร็ว โดยไม่ทำให้คู่ของพวกคุณต้องเจ็บนะ
นี่ มีผลกับการประเมินของพวกคุณด้วยค่ะ
เพราะฉะนั้น พยายามทำให้ดีที่สุดนะ
โอชางมิน
เนื่องจากเธอเคยล้อเลียนแพทย์ประจำบ้าน
เรื่องแบบนี้ก็คงเป็นเรื่องเล็กสำหรับเธอใช่ไหม
ไม่หรอกครับ
- เวรกลางคืน เวรกลางคืน - เวรกลางคืนเหรอ
เปลี่ยนกันก็ได้
พวกเราสลับกันนะครับ
เป็นอะไรหรือเปล่า ขอดูหน่อย
พยายามทำให้สำเร็จตั้งแต่ครั้งแรกนะ
ฉันก็อยากอ่ะนะ ...
แต่ถ้าทำไม่ได้ ก็ช่วยไม่ได้นี่นา
จริงๆ เลย
เดี๋ยวก่อน
- พยายามอย่าทำให้ฉันเจ็บนะ - รู้แล้วล่ะน่า
เอา ... ล่ะนะ
ขอลองอีกที อยู่นิ่งๆ นะ
เจ็บเหรอ
- จริงๆเลย ... - ขอโทษนะ ขอลองอีกทีนะ
เจ็บมากนะนั่น
พวกเราต้องลองอีกที เร็วๆ เข้าเถอะน่า
ทำให้มันถูกๆ ไม่ได้หรือไง
เป็นอะไรหรือเปล่า
- เธอตั้งใจใช่ไหม ใช่หรือเปล่า - เอาล่ะ เอาล่ะ
- ให้ฉันทำดีกว่า - ไม่ๆ ขอลองอีกที
ทำได้แล้ว
แน่นอน ...
- ฉันทำเอง - เร็วๆ เข้าเถอะน่า มานี่
- จมูกเป็นอะไรหรือเปล่า - ห้ะ
ก็ดี
โชคดีนะ ที่ยองกยูสามารถทำได้ ตั้งแต่ครั้งแรกเลย
ก็คงอย่างนั้น
ว่าแต่ ตอนที่นายกำลังเถียงกับ คุณหมอโอเมื่อซักครู่ ...
ดูนายจะสนิทกับเธอจังเลยนะ
จะพูดยังไงดี ...
เหมือนเป็นคนที่รู้จักกันมานาน
นายยังโกรธฉันอยู่หรือเปล่า
ไม่ ไม่แล้ว ...
ถึงขนาดสลับไปคู่กับคนอื่น ...
ก็ไม่มีอะไรหรอก แค่รู้สึกไม่ค่อยดีหลังจาก
ถูกปฏิเสธเป็นคู่สอด L-tube น่ะ
ฉันขอโทษนะ ขอโทษจริงๆ
แต่ที่ฉันไม่ได้บอกนาย หลังจากรู้ความจริง ...
ก็เพราะอยากทำงานที่นี่ในฐานะแพทย์ฝึกหัด ไม่ใช่ลูกสาวรัฐมนตรี
เท่าที่ฉันเห็นเมื่อคืนก่อน ดูนายจะชอบดนตรีมาก ...
นี่เป็นบัตรคอนเสิร์ตวงที่ฉันชอบ ...
รับไว้เถอะนะ ถือเป็นการไถ่โทษจากฉัน
ขอตัวนะ ...
ครั้งหน้าอย่าได้คิดหลอกฉันอีกนะ
ฉันไม่ชอบคนโกหก
ก็เหมือนกับคนไข้ ถ้าหมอโกหกเมื่อไร ทุกอย่างก็แย่ไปหมด
เข้าใจไหมว่าฉันพูดเรื่องอะไร
ครับ
ไปได้แล้ว
นี่ โอจินฮี
อะไร มีอะไรอีก
ถ้าเธอจะทำแบบนี้ เธอมาทำเป็นใจกล้าต่อหน้าฉันทำไม
- พูดเรื่องอะไร - สุดท้ายเธอก็ไปบอกไอ้ปีศาจนั่น
บอกเขาเรื่องอะไร
เธอเจตนาดี และบอกว่าฉันเป็นคนทำ ...
เธอหักหลังฉันแบบนี้เนี่ยนะ
ไม่ใช่อย่างนั้นนะ
เธอก็น่าจะบอกตั้งแต่แรกสิ ว่าฉันกลัวเกินกว่าจะทำได้
โอชางมิน
อยากให้หัวหน้าเธอสนใจขนาดนั้นเลยเหรอ
ล้มใส่เขา ทำเป็นดีกับฉัน
แล้วกลับพูดลับหลังฉันอีกอย่าง ...
เธอรู้ไหมว่าฉันโดนหัวหน้าว่าอะไรบ้าง
งั้นเหรอ นายสอบเข้าเรียนแพทย์
ได้เป็นนักศึกษาแพทย์ระดับต้นๆ และเป็นที่รักของอาจารย์มาตลอด...
แต่พอมาโดนดุที่นี่ ความฉลาดของนาย ก็เลยหายไปหมดงั้นสิ
- ว่ายังไงนะ - ฉันรู้ว่านายเก่ง นายฉลาด
ฉันรู้ว่านายมีชีวิตอยู่ด้วยใจ ที่เชื่อว่าตัวเองเลิศเลอมาตลอด
แต่อย่าโทษปมด้อยของตัวเองว่าเป็นเพราะฉัน
ปมด้อยงั้นเหรอ
คืนนั้นนายคงเสียดายใช่ไหม
'ทำไมฉันถึงทำไม่ได้ แล้วส่ง มีดผ่าตัดให้โอจินฮีแทน' อย่างนั้นใช่ไหม
นี่
คิดว่าฉันไม่รู้เหรอ โอชางมิน
นายรู้ไหมว่าทำไมเราถึงต้องหย่ากัน
อยู่ๆ มาพูดเรื่องหย่าทำไม
นายคงคิดว่าเพราะนายนอกใจฉัน ไปหากุมารแพทย์คนนั้นสินะ
ใครนอกใจเธอ ฉันดูแลลูกค้าต่างหาก ...
ระวังคำพูดหน่อย ที่นี่ที่ทำงานนะ
ไม่ใช่เพราะแม่ของนายหรอกเหรอ
จริงๆ เลย เธอ ...
ทำไมพวกเราถึงต้องหย่ากัน ทำไมชีวิตของพวกเราถึงต้องสะดุดไป ...
นายเคยบ้างไหมที่จะพยายาม หาสาเหตุที่แท้จริงว่าเป็นเพราะอะไร
นายเคยคิดถึงมันอย่างจริงจัง ซักครั้งบ้างไหม
ฉันไม่อยากรู้ ฉันไม่จำเป็นต้องรู้
และไม่มีเหตุผลอะไรที่จะต้องรู้ ทำไมงั้นเหรอ
เพราะชีวิตฉันกำลังจะไปได้ดี ถ้าเธอไม่อยู่ที่โรงพยาบาลนี้
รู้ตัวหรือเปล่า
มีชีวิตแบบนั้นต่อไปเถอะนะ
ถ้านายล้มเหลวอีก ก็แค่ลุกขึ้นมาใหม่
อะไรนะ นี่ เธอมันเป็นอะไรกันแน่
นี่
หัวหน้าคะ
- ทราบข่าวหรือยังคะ - เรื่องอะไร
คนไข้มะเร็งหลอดอาหารคนเมื่อวาน
ตอนนี้เขาอยู่ที่ห้อง ICU หลังได้รับการผ่าตัด
เสียชีวิตแล้วค่ะ
ดูเหมือนแผนก ER จะถูกกล่าวหา ...
ง่ายที่สุดที่จะหยิบปัญหาแพทย์ฝึกหัด ลงมือผ่าตัดหลอดลมค่ะ
หัวหน้าคะ
- ทราบข่าวหรือยังคะ - เรื่องอะไร
คนไข้มะเร็งหลอดอาการคนเมื่อวาน
ตอนนี้เขาอยู่ที่ห้อง ICU หลังได้รับการผ่าตัด
เสียชีวิตแล้วค่ะ
ดูเหมือนแผนก ER จะถูกกล่าวหา
ง่ายที่สุดคือการหยิบปัญหาแพทย์ฝึกหัด ลงมือผ่าตัดหลอดลม
ผมขอโทษครับ ผมขอโทษครับ
เกิดอะไรขึ้น
นายบอกว่าการผ่าตัดเป็นไปด้วยดี
มันเป็นความจริงที่พวกเรา ผ่าตัดอย่างสุดความสามารถ ...
แต่ปัญหาก็คือคนไข้มาถึงช้าเกินไป
นายพูดเรื่องอะไร รู้หรือเปล่าว่าเมื่อวานเกิดอะไรขึ้น
คุณหมอ
พวกเราส่งคนไข้ขึ้นมา
หลังจากผ่าตัดหลอดลมสำเร็จ ทั้งๆ ที่คนไข้อาการหนักขนาดนั้น ...
พวกเราทำหน้าที่ของพวกเรา อย่างสมบูรณ์แบบแล้ว
นายผ่าตัดได้ดีจริงหรือเปล่า
หลังจากนั้นนายจะพูดว่าที่คนไข้เสียชีวิต เพราะพวกเราทำผิดพลาดอย่างนั้นเหรอ
นายไม่ควรทำแบบนี้ที่นี่
ว่าอะไรนะ ไอ้บ้า
หัวหน้าครับ คุณกำลังทำอะไรอยู่ สงบสติอารมณ์ด้วยครับ
ถ้ามีการกล่าวหาขึ้นภายหลัง ก็ไปตรวจสอบ
ขั้นตอนการผ่าตัดและสาเหตุการเสียชีวิต ...
ตอนนี้ปล่อยผมก่อนเถอะ
ถ้าพวกญาติๆ เห็นพวกเราที่นี่ พวกเขาจะคิดยังไงกับผมล่ะ
ไม่ ไม่ใช่ความผิดของฉัน
คนไข้เสียชีวิตเป็นความผิดของฉันได้ยังไง
โอจินฮี ตอนนี้เธอกำลังคิดมากไปแล้ว
คุณพูดว่าอะไรนะครับ
การผ่าตัดสำเร็จลงด้วยดี แต่ตกกลางคืนอาการเขาไม่ค่อยดี
ดังนั้น หัวหน้ากับแพทย์ประจำบ้าน กำลังประชุมด่วนเรื่องนี้กันอยู่ค่ะ
ดังนั้น ตอนนี้กรุณาทำตามที่ฉันบอกด้วยนะคะ
ถ้าอย่างนั้นคนไข้ที่โอชางมินผ่าตัด หลอดลมเสียชีวิตแล้วอย่างนั้นเหรอ
นั่นเป็นสิ่งที่เกิดขึ้น
พระเจ้าช่วย
ชางมินช่วยชีวิตเขากลับมาแท้ๆ ...
ฉันแน่ใจว่าคงมีการกล่าวหาถึง ER ด้วยค่ะ
คุณพยาบาลคะ คนไข้กินยาเกินขนาด กำลังจะเข้ามาในอีก 30 นาทีค่ะ
ฉันบอกเธอแล้วว่าอาทิตย์นี้ไม่ให้รับผู้ป่วย จากที่อื่นเพราะพวกเราไม่ว่างกันแล้ว
บอกพวกเขาให้ไปโรงพยาบาลอื่น
คนไข้ยืนยันว่าจะมาที่นี่ค่ะ
เธอกินยากหลังจากทะเลาะกับสามี ...
น่าจะเป็นยาคลายเครียด แต่ผมก็ไม่แน่ใจ
มาดาม มาดาม คุณเป็นอะไรไหมครับ
มาดาม
เธอมาทำอะไรที่นี่
ฉันเคยบอกให้เธอเลิกไปไง
เธอจะเป็นหมอได้ยังไง ถ้าเธอเป็นแบบนี้
ฉันไม่อยากพูดกับนาย
ไม่ใช่ความผิดของเธอ
เธอทำดีแล้ว
ไม่ใช่ฉันพูดเอง เขาบอกว่าเธอทำได้ดี
ถ้าอย่างนั้น ก็หมายถึงเธอทำได้ดี ไม่มีปัญหาอะไรหรอก
ฉันเป็นคนถือมีดผ่าตัด ... หลังจากนั้นคนไข้ก็เสียชีวิต
- ไม่ใช่ความผิดของฉันได้ยังไง - แล้วยังไงล่ะ
มีคนตายที่โรงพยาบาลอยู่แล้ว
พวกเราจะต้องเห็นมันตลอดชีวิต
พอเถอะ
เธอบอกเองนี่ว่าฉันทำ เธอบอกแบบนั้น
ฉันเป็นคนผ่าตัดหลอดลม
- ปล่อยฉัน - เธอพูดถูกแล้ว
ดังนั้น ถ้าเกิดปัญหาอะไร ฉันจะรับผิดชอบเอง
- นายกำลังจะทำอะไร โอชางมิน - โอจินฮี ...
เธอเคยถามใช่ไหมว่า ทำไมพวกเราถึงหย่ากัน
ฉันควรบอกเธอตามตรงใช่ไหม
ที่เธอเป็นแบบนี้ตอนนี้ ... ไม่มีเหตุผล ไม่มีหัวคิด ...
ตอนที่เธอหมกหมุ่น อยู่กับอารมณ์ของตัวเอง
เธอก็จะไม่ฟังหรือมองอะไรเลย
สิ่งสำคัญอันดับแรกของเธอ ก็คืออารมณ์ของตัวเอง
ทำให้คนอื่นเป็นทุกข์ เพราะอารมณ์ปัญญาอ่อนแบบนี้
นาย จริงๆ เลย ...
ตั้งสติของเธอให้ดี
ที่นี่คือโรงพยาบาล
และฉันจะพูดอีกครั้งว่า ฉันเป็นคนผ่าตัดคนไข้คนนั้น
ถ้ามีใครจะต้องรับผิด คนนั้นก็ต้องเป็นฉัน
ดังนั้น เลิกคร่ำครวญได้แล้ว
Subtitles by DramaFever
ป้าแก่คนนั้นเป็นคนทำอย่างนั้นเหรอ
ตัวสร้างปัญหา
คุณหมอโอชางมินกำลังจะโทร แต่ฉันทำโทรศัพท์หล่นค่ะ ...
คุณหมอโอจินฮีทำตามที่ ผมบอกให้เธอทำเท่านั้นครับ ...
ใครบอกใครให้ทำอะไร ไอ้บ้า
ฉันจะลาออกค่ะ
ทำไมเพิ่งมาพูดตอนนี้ล่ะ
[ใบแจ้งการไล่ออก]
มันน่าสงสัย ต้องมีอะไรแน่ๆ
มีโลกลึกลับที่พวกเรา ไม่รู้มาก่อนหรือเปล่า
ฉันไม่ควรหาคำตอบหรือไง
พี่สาวของฉันเป็นหมอ อย่างน้อยก็อยากจะแสดงความยินดี
ชีวิตของฉัน กีตาร์
ยัยตัวแสบ
แขก VIP อย่างนั้นเหรอ
แม่ของโอชางมิน โอชางมิน